文化转译在游戏本地化中的应用

英文游戏名翻译技巧：从《无主之地》到《我的世界》的创译智慧

开场独白：游戏名的力量 一个游戏的名字就像一扇虚掩的门。你站在门口，透过门缝能窥见里面的光影和声响。《Borderlands》这个词组本身就带着荒凉感，仿佛能看到风沙漫天的无人之境。《Minecraft》则像孩童手中的积木，简单直接地告诉你：这里是你创造的世界。 我记得第一次看到《The Last of Us》这个标题时，心头莫名一紧。后来玩到游戏才明白，这个名字早已预示了那个充满失去与希望的末世。或许你也曾有这样的体验——某个游戏名让你产生强烈的好奇，甚至成为你打开这个世界的唯一理由。 角色登场：译者的挑战与机遇...